Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Семен Венцимеров - На Бруклинском пароме-2. Из Уолта Уитмена
Семен Венцимеров

На Бруклинском пароме-2. Из Уолта Уитмена

Walt Whitman

2

The impalpable sustenance of me from all things at all hours of the day,
The simple, compact, well jon’d scheme, myself disintegrated, every one disintegrated yet part of the scheme,
The similitudes of the past and those of the future,
The glories strung like beads on my smallest sights and hearings, on the walk in the street and the passage over the river,
The current rushing so swiftly and swimming with me far away,
The others that are to follow me, the ties between me and them,
The certainty of others, the life, love, sight, hearing of others.

Others will enter the gates of the ferry and cross from shore to shore,
Others will watch the rub of the flood-tide,
Others will see the islands lafge and small,
Fifty years hence others will see them as they cross, the sun half an hour high,
A hundred years hence , or ever so many hundred years hence, others will see them,
Will enjoy the sunset, the pouring-in of the flood-tide, the falling back to the see of the ebb-tide.


2

Сейчас и здесь волна стремит меня, а там –
Других перенесет, что поплывут за мною...
Пусть временной барьер, но вопреки годам
Мы как-то с ними связаны судьбою.

Я ощущаю их любовь – и мне дано
Увидеть, что для них обыденно и зримо,
Я слышу то, что им услышать суждено,
Все то, что им узнать необходимо...

Другие на паром взойдут – и поплывут,
Как встарь – через года, с причала до причала...
И перед взором их вновь острова мелькнут,
Чтоб с нынешними их душа сличала...

Пройдет полсотни лет и так же на закат
Глядит народ в томлении счастливом...
И через сотню лет все на воду глядят,
Любуются приливом и отливом...



    

Жанр: Перевод
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Философское


© Copyright: Семен Венцимеров Отправить личное сообщение , 2006

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым


Главная - Стихи - Семен Венцимеров - На Бруклинском пароме-2. Из Уолта Уитмена

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru