Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Семен Венцимеров - Дождь. Из Дэвида Семанова
Семен Венцимеров

Дождь. Из Дэвида Семанова

David Semaney

Rain

Yesterday was the last day of summer/
and it makes sense
you weren’t with me

then/. Or even
on this rainy afternoon –

you’re teaching me to live
apart from you, which has reduced to

breakfast dishes crowding the nightstand,
the TV droning with some Julie Christie drama?
My black hair unwashed for a fifth day/

After all what grief to someone
Who never tires of longing
Except a manner of existing
In the present? Where nothing is derivative.

Strange. It’s much easier now to reconcile
The scene of when I first saw you –

Crossing a city street on a busy September afternoon
The one perfect moment before language.

Дождь

Вчера был последний день лета...
Обидно, что ты не со мной.
А улица в ливень одета....
Тот ливень прозрачной стеной

Учил меня жить в отдаленье
От рук и улыбок твоих...
Посуда немытая? Лень мне...
В ТВ погрузился на миг –

Какая-то мыльная драма...
Чего-то зудит голова –
Пять дней не шампуню упрямо...
Печаль моя, видно, права:

Минувшее невозвратимо...
Любой его сладостный миг
Впечатался неуловимо
В странички сверкающих книг,

Что только в душе существуют...:
Не странно ли: только сейчас
Все гены во мне торжествуют...
Я, словно бы в тот, первый раз

Слежу: ты идешь по асфальту –
И нету событья важней...
Узнать бы хотя бы, как звать-то...
Опять все о ней да о ней...

    

Жанр: Перевод
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Любовное


© Copyright: Семен Венцимеров Отправить личное сообщение , 2006

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым


Главная - Стихи - Семен Венцимеров - Дождь. Из Дэвида Семанова

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru