Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Геннадий Михлин - Судьбы (С финского)
Геннадий Михлин

Судьбы (С финского)

Tuula Korolainen

Одна мышка изучила профессию предков:
приготовление деликатесов из объедков.
Вторая устроилась на корабль матросом,
где в трюме всегда много зерна и проса.
Третья издала справочник
«Наш дружба с кошками»
Четвертая – консультант:
как быть с мышеловками?


Пятая решила стать ручной мышкой,
что редкоcть.
Люди изумлялись:
«Любит быть в клетке!»
Мышка сказала: - Зачем мне
радость свободы?
У кого еще такая работа
в мои-то годы?

    

Жанр: Перевод, Детское


© Copyright: Геннадий Михлин Отправить личное сообщение , 2009

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

16.10.2009 07:01:49    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Гена, понравился "мышиный" перевод! Возможно, только "редко" во второй строке 2 строфы я бы заменила на "редкость":

Пятая решила стать ручной мышкой,
что редкость.

Рифма не теряется, и более грамотно звучит.
     
 

16.10.2009 09:48:22    Геннадий Михлин Отправить личное сообщение    
Тише, Арома, про мою неграмотность. А то еще кто-нибудь прочитает, что редкость. Шутю! Большое спасибо!
       

16.10.2009 09:43:32    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
Мне тоже понравилось..
     
 

16.10.2009 09:49:18    Геннадий Михлин Отправить личное сообщение    
Рад стараться, капитан!
       

21.10.2009 11:40:36    Лидия Шамшина Отправить личное сообщение    
Понравилось. Но все же не совсем детское -- смысл "взрослый".
     
 

21.10.2009 23:07:16    Геннадий Михлин Отправить личное сообщение    
Лидия, благодарю за отзыв. Я с вами полностью согласен, сам удивляюсь, почему в детской книжке это стихо было. Финские детки взрослеют раньше? Да нет, не замечаю. Такие же оболтусы.
       

Главная - Стихи - Геннадий Михлин - Судьбы (С финского)

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru