Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - AC - Хафиз и Тамерлан
AC

Хафиз и Тамерлан



С тупой настырностью тарана
война по Персии прошлась,
за Исфаханом пал Шираз
под натиском гулямов Тамерлана:

цвёл и Шираз вечор, а днесь - как сдуло ветром,
погиб султан Музаффарид,
и хана пред
предстал в халате ветхом
Хафиз - пиит, поклонник муз-харит.

Вкруг боя гам и боя дым,
но глаз раскос Тимура сверху вниз:
в халате ношеном до дыр
завис Хафиз...

Нужда в одежде, как одна из нужд,
и хмур,
смягчась, поэзии не чужд,
Хафиза процитировал Тимур:

- "Когда с индийской родинкой турчанка
ведёт со мной любовную игру,
отдам за взгляд её случайный
и Самарканд, и Бухару!" ... (c)

Несчастный, быть башке на древке,
раз, полон похоти, отдать готов
за штучки девки
величие мне милых городов !

Не врали слухи:
я - процветания столиц гарант,
а ты в угоду потаскухе
готов отдать и Бухару, и Самарканд! -

И отвечал Хафиз, Шираза житель,
с поклоном: хану - ниц, и в пояс - ханской свите:

- О повелитель, ты гребёшь, как бредень,
а я, хотя и щедр, зато и беден,
виждь - нищ не по ранжиру,
прости транжиру! -

Парировал поэт Тимура вызов,
приял и хан ответ Хафизов:
с тех пор на щёголе парча
халата с ханского плеча …

***

Поэт! И ты, когда б тебя спросили,
храбрись,
и одолеешь, как сумел Хафиз,
упёртых в силе.

    Услышать, как этот текст читает декламатор Александр Матюхин можно здесь:
    http://matyuhin2.narod.ru/deklam_denis.html
    

Жанр: Интеллектуальное
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Философское, Историческое, Гражданское


(13.03.2003)

© Copyright: AC Отправить личное сообщение , 2009

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

12.10.2009 14:47:25    Ира Арт Отправить личное сообщение    Особенности мужской психологии...
...обещать в подарок то, чем не владеешь :)
А если серьёзно, то как ни странно тираны обладали чувством юмора и хорошим вкусом. Сталину, например, бесспорно нравился Булгаков, что не помешало ему его уморить... Так что, от тиранов лучше подальше :)

А я была в Самарканде на могиле Тимура. Гур-Эмир называется. Очень красивое и величественное сооружение.
     
 

12.10.2009 14:59:00    AC Отправить личное сообщение    Соглано легенде ...
C тем же успехом можно обещать звезду с неба, гиперфола, типа :) Теперь тебе осталось только в Иране на могиле Хафиза побывать :)
       

12.10.2009 15:06:07    Ира Арт Отправить личное сообщение    Лучшие друзья девушек это... (с) серенады :)
Давно хочу... даже некоторое время назад, практически могла осуществить. У нас были партнёры - иранцы. Кукурузой торговали с ними :) Но, как назло, тогда санкции против Ирана ввели и всё накрылось медным тазом.
А звзда с неба из той же оперы - ты абсолютно прав ;)
       

12.10.2009 15:25:55    AC Отправить личное сообщение    
Вот только подумал об иранцах, как партнёрах Незалежной :)

В том переводе, какой привёл Лев Гумилёв ("От Руси к России"), теперь Хафиз не издаётся, да и в инете я его толком не нарыл ... Кстати, в одном из фильмов с Евгенией Крюковой ("Упасть вверх") герой Евгения Сидихина это место цитировал в оригинале на фарси, жаль, я с экрана не запомнил :)
       

12.10.2009 17:14:38    Ира Арт Отправить личное сообщение    Полиглот
а ты знаешь фарси?! Красивый язык. Мама знает... или уж, наверное, знала :) без парктики всё забывается :(
       

12.10.2009 17:32:34    AC Отправить личное сообщение    Сапог и собака в русском из фарси :)
Да нет, не знаю, но звучит красиво, таджики тоже на фарси говорят, фарси, как санскит и лытынь - язык этимологии :)
       

12.10.2009 17:36:13    Ира Арт Отправить личное сообщение    
у таджиков - модификация фарси - дари. Как русский и украинский , насколько я знаю:). А про собаку с спогом не знала...
       

12.10.2009 18:09:48    AC Отправить личное сообщение    Пантюркизм и вопросы языкознания
Таджики потомки персидских воинов посаженных на землю с обязанностью защищать границу, а с фарси у древле-славянского множество неожиданных пересечений, как и с санскитом :)

СОБАКА. Скорее всего, является древним заимств. из иран. яз., вероятно, из языка скифов (ср. авест. spaka, мидийск. spaka и т. д.) Менее убедительно объяснение слова как заимств. из тюркск. яз. (köbäk). Ср. искон. пес. (в лат. canis, фр. chien - рус. щенок)

ПЕС. Общеслав. Происхождение неясно. Наиболее предпочтительно толкование как слова того же корня, что лат. specio "смотрю", авест. spasyeiti "наблюдает" и т. д. Пес буквально в таком случае — "сторож". Другие объяснения (сближение со словом пестрый, со словами других индоевроп. яз., обозначающими скот: лат. pecus, авест. pasu- и т. д.) кажутся менее убедительными.

А САПОГИ, скорее своё или тюркское (ср. сабо - франц. деревянные башмаки), хотя где-то я читал и про иранскую версию :)

САПОГ. Объясняется по-разному. Одни ученые считают исконным суф. производным (ср. творог, пирог, батог) от той же основы, что сопеть, диал. сопля "штанина", соп "печная труба". В таком случае сапог исходно значит "труба", затем - "голенище" и "обувь с голенищами" (первоначально - короткими). Другие объясняют слово как заимств. из др.-тюрк. яз. (ср. маньчжур. sabu "башмак", вост.-монг. sab - тж).




       

12.10.2009 19:16:21    Цветков Леонид Отправить личное сообщение    
Привет!
А я то думал, где я этот стих читал уже?.. Ага, запомнился, значит!
Малкину далеко до Тамерлана - вспомнилась и ПРу. :)

Всех самых
Леонид
     
 

12.10.2009 21:04:34    AC Отправить личное сообщение    Тамерлан и Мандельштам
Сталин отдыхает :)
       

Главная - Стихи - AC - Хафиз и Тамерлан

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru