Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Геннадий Михлин - Кошка и петух (С финского)
Геннадий Михлин

Кошка и петух (С финского)

    В оригинале это стихотворение для детского возраста. Но я взял на себя смелость перевести как бы для впадающих в детство.


Arja Huhtinen

Петуху пеняла кошка:
"Экий ты крикун сарайный,
кривоногий, крючкомордый,
красношапочный балбес!

Что за дело, утром ранним
во дворе и на поляне,
с сумасшедшими глазами
ты горланишь-горлопанишь
тыщу раз кукареку-у?

Спать иди в свою халупу,
как все делают другие.
Не устраивай, придурок,
всем нам утреннюю спешку,
будто бы пожар в сарае
или хвост твой весь в огне!"


    

Жанр: Ироническое


© Copyright: Геннадий Михлин Отправить личное сообщение , 2009

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

14.09.2009 17:50:08    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Гена, посмотри, а вот так не лучше (чтоб ритм не ломался)?

Петуху пеняла кошка:
Экий ты крикун сарайный...

Понравился стих, Гена! А знаешь, ведь детский - не значит глупый. На мой взгляд, очень даже умный стих!
     
 

14.09.2009 18:23:25    Геннадий Михлин Отправить личное сообщение    
Да, ты права, Арома! (Как всегда!) Хоть и свободный стих, но не стоит вольничать без причины. Спасибо. Вот ты правильно заметила: детский - не значит глупый. Или не должен быть глупым. Я выбираю из массы стихов и армии поэтов. Глупых и финской поэзии хватает!
       

Главная - Стихи - Геннадий Михлин - Кошка и петух (С финского)

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru