Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Геннадий Михлин - 3 стихотворения (С финского)
Геннадий Михлин

3 стихотворения (С финского)

Tuula Korolainen

Мышка-поэт

Знаешь, что такое стихи?

Это когда
садишься на слово
и летишь свободно,
без страха.

Если решишься быть
как Мышка-поэт,
тебе откроется
Вселенная.

* * *

Соседи

Дятел стучал по сухому дереву,
сидя высóко.
Мышка, жалея, подумала:
- Какая у бедняги икота!

* * *

Госпожа Осень

Небеса облаками
заполнились до краев.
Птицы стали похожи
на простых воробьев.

Госпожа пришла в город,
зовут ее Осень,
и рыдает, и плачет,
и печалится очень.

    

Жанр: Детское


© Copyright: Геннадий Михлин Отправить личное сообщение , 2009

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

08.09.2009 18:44:18    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Славные стихи, Гена! И перевод удачный, потому что веяние финской поэзии всё-таки ощущается. Так мне кажется.
     
 

08.09.2009 18:58:48    Геннадий Михлин Отправить личное сообщение    

Спасибо, Арома, за внимание. У Туулы Королайнен замечательная "мышиная" серия. Одно удовольствие ее переводить, как и Кирси Куннас. Замечательные стихи. Проблема только - соответствовать. Мечтаю "пробить" предубеждение к финской литературе, хотя бы к детской.
       

Главная - Стихи - Геннадий Михлин - 3 стихотворения (С финского)

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru