Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Джон Ричардс - Soul kitchen. The Doors
Джон Ричардс

Soul kitchen. The Doors

Душевная кухня

Вольный перевод песни группы “The Doors”
«SOUL KITCHEN»

Итак, стрелки шепчут, что время закрыться,
И лучший вариант уйти,
Хотя, сказать на чистоту, я остался бы здесь на всю ночь.

Мимо плетутся машины, набитые мусором глаз,
Их пустому лоску вторят уличные огни,
Твой мозг пробит безмолвным удивлением в экстаз,
Еще одно место, куда пойти,
Вот еще одно место, куда войти.

Разреши мне стряхнуть ночные сны на твою душевную кухню,
У плиты нежности обогрей мое безумие,
Разорви действительность, детка, я отправлюсь распутным
Запинающимся сердцем в электрические джунгли.

Итак, твои пальцы плетут иллюзорные минареты,
Объясняются на негласных мольбах,
Я зажигаю следующую сигарету,
Учусь оставлять, учусь забывать,
Учусь оставлять, учусь забывать.

Разреши мне стряхнуть ночные сны на твою душевную кухню,
У плиты нежности обогрей мое безумие,
Разорви действительность, милая, я отправлюсь распутным
Запинающимся сердцем в неон электрических джунглей.
О, да…

Итак, стрелки шепчут, что время закрыться,
Я знаю, я должен сейчас уйти прочь,
Но, как же здесь хочется остановиться
На целую ночь, целую ночь, целую ночь…


The Doors
SOUL KITCHEN
(Music by THE DOORS/Lyrics by Jim Morrison)

Well, the clock says it's time to close now,
I guess I'd better go now,
I'd really like to stay here all night.

The cars crawl past ail stuffed with eyes,
Street lights share their hollow glow,
Your brain seems bruised with numb surprise,
Still one place to go,
Still one place to go.

Let me sleep all night in your soul kitchen,
Warm my mind near your gentle stove,
Turn me out and I'll wander, baby,
Stumblin' in the neon groves.

Well, your fingers weave quick minarets
Speak in secret alphabets
I light another cigarette,
Learn to forget, leam to forget,
Learn to forget, learn to forget.

Let me sleep all night in your soul kitchen,
Warm my mind near your gentle stove.
Turn me out & I'll wander, baby,
Stumblin' in the neon groves.
Oh, yeah...

Well, the clock says it's time to close now,
I know I have to go now,
I really want to stay here
All night, all night, all night.

альбом
The Doors - 1967

    

Жанр: Перевод, Песня


© Copyright: Джон Ричардс Отправить личное сообщение , 2009

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым


Главная - Стихи - Джон Ричардс - Soul kitchen. The Doors

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru