Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Геннадий Михлин - 3 стихотворения (С финского)
Геннадий Михлин

3 стихотворения (С финского)

Kirsi Kunnas

Мой сон

Мои плечи несут
пропавший,
усталый день в море.

На поверхность морскую
деревья нагие
отбрасывают беспокойные тени.

Наступая на эти тени, вхожу в воду,
в тот день в моем сне,
где не бывет теней.

Я во сне, как ребенок
укачанный морем.

* * *

Ничейное море

Чайка несет в своих крыльях
море, стремящееся к безбрежности,
Звезды прокладывают ей курс полета.
Берег протягивает каменные пальцы
к выходу из гавани,
пытаясь удержать корабль
и чайку, провожающую его в открытое море.
Ничейное море,
где корабль окажется в одиночестве
между глубью и высью,
подчиняясь физике киля и мачты.
Чайка пока еще измеряет расстояние от берега,
но до тех пор, пока не появится птица-пират.

* * *

Крылья

В радости крылья птиц растут вместе с ветром,
ветер – с морем вместе,
а море со временем вместе
успокаивается до умиротворения,
ожидая прилета птиц.

В печали песня растет вместе с крыльями,
крылья привычны к ветру,
как и волны не могут без ветра.
Без ветра стихает море
и удлиняется день,
а прибрежные горы
приобретают очертания крыльев,
рвущихся в небеса.


    

Жанр: Перевод
Тематика: Философское, Пейзажное


© Copyright: Геннадий Михлин Отправить личное сообщение , 2009

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

26.07.2009 04:51:29    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Спасибо за мир, открытый финским автором - прекрасный мир моря! Образы наполнены нежностью и любовью к родной земле (морю). Даже не могу выделить, какой из трёх стихов понравился больше - каждый хорош по-своему.

     
 

27.07.2009 16:52:02    Геннадий Михлин Отправить личное сообщение    
Рад, что финские авторы хоть иногда, хоть кому-то приходятся по вкусу в России. Мне самому нравится больше "Ничейное море".
       

27.07.2009 12:15:10    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
В золото, Геннадий, спасибо!
     
 

27.07.2009 16:54:05    Геннадий Михлин Отправить личное сообщение    
Эдуард, хочется переводить больше и проникновеннее, когда чувствуешь позитив в откликах. Спасибо.
       

Главная - Стихи - Геннадий Михлин - 3 стихотворения (С финского)

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru