Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Геннадий Михлин - Слушай, ПАту (С финского)
Геннадий Михлин

Слушай, ПАту (С финского)

Eppu Nuotio


Слушай, ПАту,
дай мне ту лопату!
А еще пружинку
и красную машинку.
А я тебе за это
дам что-нибудь ответно:
две рваных рукавицы
и перышко синицы,
а еще впридачу
достань в той луже мячик.

    

Жанр: Перевод, Детское


© Copyright: Геннадий Михлин Отправить личное сообщение , 2009

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

12.06.2009 06:56:41    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Гена, понравился детский стиш! С юмором написано (и переведено!) :-)
     
 

12.06.2009 07:14:42    Геннадий Михлин Отправить личное сообщение    
Спасибо за оценку, Арома. Надеюсь, и другие произведения финских авторов получат положительные отзывы.
       

03.07.2009 10:36:26    Дина Абилова Отправить личное сообщение    улыбаюсь)))
Моя слабость - детские стихи и сказки, но я не умею их писать. Читала и улыбалась. Словно детские голоса слышала. Жаль, что не написали Вы на финском в русской транскрипции - интересно знать как это на слух звучит.
     
 

03.07.2009 20:22:53    Геннадий Михлин Отправить личное сообщение    
Приятно, Дина, что вы любите детскую литературу. Я никогда этим не отличался. Но в некоторых стихах находил юмор и было интересно переводить. Заглядывайте, я их хочу показать еще много.
А вот изобразить финскую речь русскими буквами - не реально. Мелидику не передать, не берусь.
Спасибо!
       

Главная - Стихи - Геннадий Михлин - Слушай, ПАту (С финского)

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru