Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Игорь Царев - Переводчик
Игорь Царев
Золотые строки

Переводчик

Перед небом я и босый, и голый...
Зря нелегкая часы торопила...
Сердце бьется, словно раненый голубь,
Залетевший умирать под стропила...

Ну, не вышло из меня капитана!
Обнесла судьба пенькой и штормами,
Не оставила других капиталов,
Кроме слов, что завалялись в кармане.
Вот и жарю их теперь каждый вечер,
Нанизав строкой, как мясо на шпажку.
Даже с чертом торговаться мне нечем –
На черта ему душа нараспашку?
Толмачом и переводчиком чая,
Задолжавшим и апрелю, и маю,
Полуночную свечу изучая,
Языки огня уже понимаю.
Остальное и не кажется важным.
Согреваясь свитерком ацетатным,
Я однажды стану вовсе бумажным
И рассыплюсь по земле поцитатно.
Дождь заплачет, разбиваясь о ставни,
Нарезая лунный лук в полукольца…
На полях ему на память оставлю
Переводы с языка колокольцев.



    

Жанр: Личное


© Copyright: Король поэзии Игорь Царев Отправить личное сообщение , 2009

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

23.04.2009 13:24:21    Борис Булатов Отправить личное сообщение    
Сразу ассоциация

Я мечтала о морях и кораллах.
Я поесть мечтала суп черепаший.
Я шагнула на корабль, а кораблик
Оказался из газеты вчерашней.
     
 

23.04.2009 13:45:04    Король поэзии Игорь Царев Отправить личное сообщение    
:) А почему не "Был обычный серый питерский вечер"? Или... Ну, впрочем, примеров этого размера в поэтическом мире более чем достаточно.
Забавно, еще несколько человек на этом сайте все время интенсивно думают о размере, не замечая содержания. Хотя размер - лишь сосуд, куда можно налить любую жидкость. И вино, и коньяк, и уксус и помои.
Простой пример:
1."Ехал Грека через реку, видит Грека в реке рак"
2."Из-за острова на стрежень на простор речной волны"
3."Никого не будет в доме, кроме сумерек. Один...."

Размер, как видите, один, а вещи абсолютно разные И по стилистике и по духу.


       

23.04.2009 16:48:59    Борис Булатов Отправить личное сообщение    
Да нет, не из-за размера ассоциация, а скорее из-за образа

Я однажды стану вовсе бумажным...

По мне - так лучше писать как угодно, чем вовсе не писать. Я то вообще пародист, то есть обречён резвиться в клетке заданной строфы.
       

23.04.2009 13:57:14    Король поэзии Игорь Царев Отправить личное сообщение    
Кстати, мысль :)) По поводу сознательного и предварительного выбора размера. Хотя это так же непросто, как писать текст на уже готовую музыку. Профессионалы меня поймут.
А вот ремейки - это уже скучно, это для начинающих забава

       

23.04.2009 16:54:18    Борис Булатов Отправить личное сообщение    
Успех - это когда греет собственное творчество. А если ещё и кормит... Но это скорее из области фантастики.
Кстати, о римейках - мы вступили в Эпоху Большого Римейка. Постмодернизм не что иное, как римейкоризация искусства.
       

23.04.2009 16:26:39    Лауреат Ежегодной премии Клубочка Михаил Галин Отправить личное сообщение    
Игорь, прекрасные образы, великолепно сформулированные мысли. Особенно голубь, слова в кармане, чёрт и душа нараспашку, бумажно-поцитатный, и лук… at cetera…
А уж языки огня!!!
Масса поводов для получения удовольствия и возможности поразмышлять!
Мне кажется, после босый д.б. запятая?
Надеюсь, ты относишься к комментариям настолько адекватно, насколько они того заслуживают! ;)
     
 

23.04.2009 16:32:44    Король поэзии Игорь Царев Отправить личное сообщение    
Михаил, спасибо!
Да, запятую прозевал. Правлю.
А к комментариям ты знаешь, как я отношусь :) К умным со всей внимательностью. И наоборот.
       

23.04.2009 18:10:57    Король поэзии Игорь Царев Отправить личное сообщение    
:)
По блату оцениваю на три с минусом. Слабовато даже для экспромта. Рифмы никакие. Наверное заданный размер мешал развернуться
       

23.04.2009 18:22:07    Король поэзии Игорь Царев Отправить личное сообщение    
Наташа, если честно, то вы и в другом пока не спец (я говорю исключительно в поэтическом плане). Это без всякого желания уколоть. Просто, по честному. Колоть мне вас никакого смысла и интереса нет. Вот если подрастете, может тогда вас и можно будет принимать всерьез....
       

24.04.2009 15:35:09    Алена Сократова Отправить личное сообщение    
Правильно, Натка, не верь! Рифмы классные, в меру неточные, а потому - вкусные. Мысль острая, опять же. А со зла чего не скажешь... :)
       

23.04.2009 20:34:16    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Образы - восторг! Полукольца лунного лука даже вызвали пелену в глазах! :-)
     
 

23.04.2009 21:32:26    Король поэзии Игорь Царев Отправить личное сообщение    
:) Спасибо, Арома!
       

24.04.2009 12:49:37    Марина Далимаева (Эм) Отправить личное сообщение    
Класс!
     
 

24.04.2009 15:41:26    Король поэзии Игорь Царев Отправить личное сообщение    
Спасибо :)
       

04.10.2010 08:31:22    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
ну, что сказать? Очарована, как всегда! Спасибо за удовольствие!
Просто чудо - что из Вас вышло!:)))))))))
     
 

04.10.2010 11:53:51    Король поэзии Игорь Царев Отправить личное сообщение    
:) Ну, что вышло, то вышло. Обратно уже никак
       

Главная - Стихи - Игорь Царев - Переводчик

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru