Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Евгений Голубенко - Безвозвратно
Евгений Голубенко

Безвозвратно

Бесконечные войны уносят любимых детей
В край далёкий, откуда не будет вестей и возврата.
И тускнеют от горя немые глаза матерей,
Пережив ненамного свою дорогую утрату.

А весною цветами проснётся печальный погост,
Синеву своих глаз устремляя в далёкие дали,
Посылая с ветрами в глухие чужбины вопрос
О солдатах войны, что вернуться домой обещали.

    

Тематика: Гражданское


© Copyright: Евгений Голубенко Отправить личное сообщение , 2009

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

18.02.2009 19:33:12    Евгений Голубенко Отправить личное сообщение    
Оригинал – Ованес Шираз «Венок матери» №7:

Մորս սրտի հետ աշխարհն եմ չափել՝
Էլի մեծ էր նա, մեծ էր ու անգին,
Արև աչքերիս լույսն է նա թափել.
Լուսնյակ դառնալով՝ որդոց օրոցքին...
Եվ հիմա քիչ է, թե աչքերս տամ,
Թե սիրտս հանեմ ու տամ մայրիկիս.
Ախ, նսչգ երգելուց ինչպե՞ս կշտանամ,
Մայրս պատկերն է նսչգ Նսչգե աչքեսիկիս

Я было хотел сначала сделать перевод, но потом решил написать по мотивам этого стихотворения. Раньше такие вещи не пробывал делать
     
 

18.02.2009 19:38:35    Евгений Голубенко Отправить личное сообщение    
МАТЕРИНСКИЕ ГЛАЗА (перевод Веры Олейниковой)

Все четыре года не переставала
Ждать старушка сына милого с войны,
Не сводя с дороги глаз своих усталых.
Заменила смерть несбывшиеся сны…
На её могиле два цветочка синих
Сами появились – не сажал никто.
То глаза старушки ждут, как прежде, сына,
Льёт росинки-слёзы каждый лепесток.
     
 

Главная - Стихи - Евгений Голубенко - Безвозвратно

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru