Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Борис Булатов - О, Отец, зачем меня оставил. . .
Борис Булатов

О, Отец, зачем меня оставил. . .

Читателю предлагается попытка перевода стихотворения Александры Храбровой "Боль, безжалостая cука".
Вкратце предыстория первоисточника:




Боль пилой наяривала фуги,
Разрывая душу на куски,
И трещали черепные дуги
Под аккордом скорби и тоски.

О, Отец, зачем меня оставил
И за что? Я веры не продал…

Но смыкались тучи над крестами,
И смывала кровушку вода.

    Первоисточник:
    http://clubochek.ru/vers.php?id=22204

Тематика: Религиозное
Включено в подборку: Христианские стихи


© Copyright: Борис Булатов Отправить личное сообщение , 2009

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

22.01.2009 12:38:53    Борис Булатов Отправить личное сообщение    
Съела что-нибудь? Чайку...
       

22.01.2009 12:15:50    бург Отправить личное сообщение    
Борис, речь идет о крестах, на которых висели Иисус с двумя разбойниками?
     
 

22.01.2009 12:21:28    Борис Булатов Отправить личное сообщение    
Да
       

22.01.2009 12:16:35    Храброва Александра Отправить личное сообщение    
Меня бросает в дрожь
При цифре тридцать три –
Ведь это жизни
ровно половина,
Когда познал не только
магию любви,
Но и предательство,
Когда внезапно в спину.
Ну как тут не напомнить
Про крестный ход Христа,
Который в тридцать три
За всех тащил ту ношу,
А люди улюлюкали,
Не зная, что Голгофа
Есть лестница
в объятия
Всемирного
Отца.
А ты в свои две тройки
Что знаешь о Пути?
Несешь ли крест осознанно
Иль слепо тащишь ношу?
Смотри, не скинь до времени,
Ведь если встретишь пропасть,
То только крест спасет
от вечного падения,
Соединив края
и став мостом спасения,
Дорогою
в объятия
Всемирного
Отца.
     
 

22.01.2009 12:25:46    Борис Булатов Отправить личное сообщение    
Всё дело в том, что перед смертью Иисус, несмотря на то, что был Сыном Божьим, усомнился на мгновение в Отце.
И не надо обильных цитат. На сайте много старпёров вроде меня и просто образованных людей, профессионалов, как Алёна. Вы же не по памяти цитируете. Лучше говорите своими словами. А то создаётся впечатление, что общаешься с поисковой системой.
       

22.01.2009 12:43:30    бург Отправить личное сообщение    
Тогда я буду гундеть.
Дело происходило в Палестине, при страшной жаре, дождей там практически не бывает и кровь никакие "вОды" не смывают, она тут же запекается и покрывается пылью.
Тот день был именно таким, так что к губам Христа, изнывавшего на пекле, на копье один из мучителей подал губку с уксусом - конечно, чтобы продлить агонию.
Дело в том, что прежде уксусом называлось кислое питьё, которое употреблялось в походах военными, оно идеально спасает от жажды и кроме того дезинфецирует.
В общем, над крестами тучи точно не смыкались.
     
 

22.01.2009 12:54:22    Борис Булатов Отправить личное сообщение    
Да мне этот гундёж по барабану. Лучше погунди Булгакову.
       

22.01.2009 12:57:50    бург Отправить личное сообщение    
Вот бы и привели не цитату из Матфея, а - из Булгакова.
Или - вы Евангелие по Булгакову изучали?
     
 

22.01.2009 13:06:27    Борис Булатов Отправить личное сообщение    
Буквоед.
А бабочка крылышками бяк-бяк-бяк-бяк.
У меня в голове каша из Матфея, Марка, Иоанна, Луки, Булгакова и др. Я не теолог же...
И хватит выкать - я хороший.
       

22.01.2009 13:14:36    бург Отправить личное сообщение    
Борис, хочешь на ты - давай, я выкаю не потому, что отстраняюсь.
По делу: гундел и гундеть буду!
Глядишь, и ты от моего занудства пользу обрящешь.
Я ведь не корысти ради, а только во исполнение воли...
     
 

22.01.2009 13:37:13    Борис Булатов Отправить личное сообщение    
Нормально!
       

22.01.2009 13:42:42    Александр Кожейкин Отправить личное сообщение    
Новый Завет "От Матфея святое благовествование" в главе 27 так сказано:

"... И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место, дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пити. ..
От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого; около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани, то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить; другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.
И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись; и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим...
Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий..."

Гром был (и в экранизациях присутствовал), но дождя-ливня не было. Это вымысел, конечно.

     
 

22.01.2009 14:12:17    Игорь Древлянский Отправить личное сообщение    
"Всё дело в том, что перед смертью Иисус, несмотря на то, что был Сыном Божьим, усомнился на мгновение в Отце" - вот это тоже, по-моему, чистый вымысел. Как оно там было, никто не знает. И Библия, многажды переписанная человеческими усилиями, тут не помощник.
     
 

22.01.2009 14:47:52    Борис Булатов Отправить личное сообщение    
У Матфея самое поэтичное. У Луки просто конспект Матфея.
Забавно, конечно, как народ встал грудью на защиту канонических текстов. Слегка запахло святой инквизицией, чуть-чуть...
       

22.01.2009 14:55:33    Борис Булатов Отправить личное сообщение    
Забирай всё - не жалко.
       

22.01.2009 14:57:44    бург Отправить личное сообщение    
Народ встал на защиту знания, и, как результат, осмысленного творчества.
Если образованность у вас ассоциируется с инквизицией, то это только ваши проблемы.

     
 

22.01.2009 18:38:59    Борис Булатов Отправить личное сообщение    
Во как сурьёзно! Всё, сдаюсь...
       

22.01.2009 20:03:25    Александр Кожейкин Отправить личное сообщение    
Мое мнение таково: если бы автор стихотворения не ссылался в собственном эпиграфе на Евангелие от Матфея, а дал вольную трактовку, можно было не обращать внимание на такой вымысел, как дождь, но коль скоро дана четкая привязка и даже ссылка на главу 27, то, естественно, надо следовать этой версии до конца. Иначе читателя можно ввести в заблуждение по поводу текста Евангелия. Возникает вопрос: откуда взялась вода, которая "смывала кровушку"? Не в бурдюках же ее принесли.
     
 

22.01.2009 20:31:37    Борис Булатов Отправить личное сообщение    
А я отверчусь!
Я лично не ссылался на Матфея. У меня текст Евангелия приводится в качестве предтечи произведения Александры Храбровой.
Про дождь у меня тоже ни слова.
Но женщины омыли тело Христа.
Такой буквальный подход меня несколько обескураживает. Я не теолог, не историк, тем более, повторяясь за десятками тысяч предшественников, скажу, что в исторических хрониках, относящихся к периоду жизни реального прототипа Христа, о нём ни полусловом не упомянуто.
       

29.10.2010 01:25:32    Владлена Денисова Отправить личное сообщение    
Меня всегда мучает вопрос: почему Бог самым лучшим посылает такую мучительную смерть?
     
 

29.10.2010 08:42:45    Борис Булатов Отправить личное сообщение    
Бога, как и женщину, понять невозможно
       

29.10.2010 08:42:53    Борис Булатов Отправить личное сообщение    
...
Комментарий изменён: Борис Булатов - 29 октября 2010 г. в 08:43:07
       

Главная - Стихи - Борис Булатов - О, Отец, зачем меня оставил. . .

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru