Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Дмитрий Румата - Осеннее настроение
Дмитрий Румата

Осеннее настроение

Автор - Хатори Хасо
Перевод - Дмитрий Румата
Мир сейчас - райская птица!
Лишь не хватает пения
летнего соловья.

Высохли листья,
Как руки старухи.
Я их держу, прощаясь.

Небо бумажное бело.
Тянется, словно на сёдзи,
Зажатое между ветвями.

В лужах кленовые кляксы
Нить журавлиная тянет
В осени новое платье.

Воды ручья
Несут мои мысли
На осени листьях.

Солнце всё раньше
Садится за Фудзи...
Клён и под месяцем красен.

Раненый рыцарь-октябрь
Клёны испачкал кровью,
Сталью встряхнув бамбука.

Утро раскинуло сети туманов,
Синим китом разрывает их Фудзи,
Клёны-планктоны вбирая.

Выплеснет ветер - проказник
Краски художника - солнца,
В листья закат опрокинет!

Облако грудью белой
Пало на лезвие Фудзи
Кровью листву забрызгав.

Я, используя красные сёдзи,
Чёрной тушью пишу иероглиф,
Бездарно октябрю подражая.

Смерть представляя жизнью,
Осень опять хоронят,
В пышной амфоре искусства!

    

Жанр: Интеллектуальное, Личное, Медитативное, Перевод, Посвящение
Форма: Хокку
Тематика: На иностранных языках, О родине, Об искусстве, Пейзажное, Фантастическое
Определение в словаре: Хокку ,Хокку


Киото, 2008 г

© Copyright: Дмитрий Румата Отправить личное сообщение , 2008

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

29.09.2008 16:18:47    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Дим, особенно понравились хокку про журавлиную нить и про белую грудь облака, павшего на лезвие Федзи. А вообще многие хороши. Сёдзи - это краска?
     
 

30.09.2008 23:21:17    Дмитрий Румата Отправить личное сообщение    
Сёдзи - специальное приспособление для письма. Деревянная рамка, на которую крепится лист бумаги. Спасибо за внимание, Арома. Впредь буду расшифровывать подобные слова. Вообще, сёдзи излюбленное слово многих японских поэтов современности и прошлого.
       

Главная - Стихи - Дмитрий Румата - Осеннее настроение

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru