Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Дмитрий Румата - Я влюбился весной в апреле
Дмитрий Румата

Я влюбился весной в апреле

    Автор - Хатори Хасо
    Адаптивный перевод - Дмитрий Румата


Я влюбился весной в апреле,
Когда сакура стлала ковры!
Лепестки её, как метели,
Уносили в иные миры!

Я влюбился весной в апреле!
Помню лёгкие милой шаги,
И по воздуху в вальсе летели
Мы, одетые в лепестки!

Без ума мы любили в мае,
И журчали стихи ручьём,
И сердца от любви замирали,
Будто были мы в мире вдвоём!

Без ума мы любили в мае!
Всё теплее и дни, и слова!
Но ни дни, ни слова не считали,
И они проносились неистово!

И мы осенью были вместе,
В октябре повенчались раннем!
И любовь моя стала невестой,
Когда с клёнов листва облетает!

И мы осенью были вместе!
Слишком быстро? – спросите вы,
Но в начале, - скажу, - если честно,
Описал я четыре весны!

    

Жанр: Интеллектуальное, Личное, Медитативное, Перевод, Торжественное, Посвящение
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Любовное, О родине, Об искусстве, Пейзажное, Психологическое


Киото, 25 сентября 2008

© Copyright: Дмитрий Румата Отправить личное сообщение , 2008

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

28.09.2008 22:39:49    Дмитрий Румата Отправить личное сообщение    
Как раз метели и вальс очень характерны для Японии. Вальс тут очень любят, и он лишь отчасти наполнен местным колоритом, а метели хотя и редки, но такие, что достойны поэтических сравнений, особенно с осыпающимися цветами сакуры.
На счёт более грамотного перевода куплета, выделенного отдельно, подумаю. Переводить много сложнее чем придумать что-то самому, а далеко от оригинала уходить не хочется.
С уважением, Д. Румата.
       

Главная - Стихи - Дмитрий Румата - Я влюбился весной в апреле

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru