Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Алёна Восточная - Такая странная любовь
Алёна Восточная

Такая странная любовь

    Вольный перевод Strangelove by Depeche Mode


Бывало время, преступлений
Моих, казалось, не простить.
Сдавалась я грехам и следом
Тебя всё заставляла жить.
Однажды ты сказал: довольно!
Напился с верхом допьяна!
Не надо сердце смехом полнить,
Собой наполни, да сполна.

Такая странная любовь -- холмы-равнины.
Такая странная любовь -- и я на них.
Такая странная любовь -- дорогой длинной
Тебе отдам я снова боль, но ты -- верни.

Бывали дни, когда блужданьям,
Казалось, не придёт конца.
Но грех меня, как прежде, жалил,
Молитву затоптав в сердцах.
Ты на моих следах учился,
Охотно верил мне в любви
И сердце смехом полнил чистым,
Мои ошибки вновь простив.

Такая странная любовь -- холмы-равнины.
Такая странная любовь -- ты в их плену.
Такая странная любовь -- дорогой длинной
Я отдала тебе всю боль, а ты -- вернул.

    Оригинал текста тут: http://depeche-mode.ru/index.php?chapter=lyrics&topic=songs&page=strangelov

Жанр: Песня, Перевод
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Любовное


20.05.2008

© Copyright: Алёна Восточная Отправить личное сообщение , 2008

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

23.06.2008 05:57:51    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
В переводах не разбираюсь, Нонка. А вот твой "Аэропорт" ещё раз с удовольствием перечитаю. :-)
     
 

23.06.2008 11:31:53    Алёна Восточная Отправить личное сообщение    
Хлеба и зрелищ, я поняла :) :) :)
       

23.06.2008 11:34:28    Алёна Восточная Отправить личное сообщение    
Такого же уровня -- не знаю :) Похожее есть про футбол, но там сплошной жесткач :) Попозжа выложу.
Спасибо!
       

23.06.2008 11:29:33    Юрий Шмидт Отправить личное сообщение    
Кто переводит прозу - раб,
А кто стихи- соперник.
     
 

23.06.2008 11:34:56    Алёна Восточная Отправить личное сообщение    
Спасибо, Юрий! :)
       

Главная - Стихи - Алёна Восточная - Такая странная любовь

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru