Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Дмитрий Румата - Волшебные образы в Хокку Хатори Хасо
Дмитрий Румата

Волшебные образы в Хокку Хатори Хасо

Тень на воде -
одинокий странник.

Хайку Танэда Сантока

    (Перевод Д.Румата)


***
Госпожа Роса,
Осторожно ступай,
Не сломай Инея каблуки!

Словно сердце,
Цветок Сакуры...
На ветрах перемен бьётся.

Сливы цвет -
Молодая Луна...
Вызрела ночь плодами.

Месяц-рыбак
Лески ночи запутал
О корягу рассвета.

Лезвия-тени бамбука
Солнечный свет пронзили,
Ночь залатает раны.

Лилия-лебедь
Выпила вечер
Из озера-чаши... Ночь.

Солнце-корабль
Плыви по фарватеру
Месяц - отличный лоцман.
***

О "весе" жизни.

Лепесток астры
Скользнёт по воде -
Это стопа святого.

Водную гладь
Лист бамбука пронзит -
Это перо поэта.

Капля дождя,
Разобьёт зеркала -
Это слова влюблённых.

Солнечный луч
Отражённый водой -
Это вся жизнь иная.
***



    

Жанр: Послание, Посвящение, Перевод, Медитативное, Интеллектуальное
Форма: Хокку
Тематика: Философское, Психологическое, Пейзажное, Об искусстве, На иностранных языках, Дружеское, Гражданское
Определение в словаре: Хокку ,Хокку


© Copyright: Дмитрий Румата Отправить личное сообщение , 2008

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

04.04.2008 16:49:50    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
И правда волшебные образы. Всё удивительно красивое...Дмитрий, малые формы Вам очень-очень удаются!!!! Если когда-нибудь у Вас выйдет сборник, пришлите и мне с автографом! :-)
глаДь
     
 

04.04.2008 18:48:40    Дмитрий Румата Отправить личное сообщение    
Спасибо, что внимательно читаешь. Если будет сборник, пришлю :)
       

04.04.2008 19:28:53    Фома Ухмылкин Отправить личное сообщение    
"И это всё?!" - спросил Басё.
     
 

04.04.2008 22:24:39    Нафта Лин Отправить личное сообщение    
Чарует! Прекрасно. :)
Хотелось бы познакомиться не только с этими чУдными переводами, но и с Вашими авторскими хокку.
     
 

04.04.2008 23:58:25    Дмитрий Румата Отправить личное сообщение    
Одно из них:

Преклонили головы травы,
Гордо смотрит священная Фудзи,
Человек - найди себе место.
       

Главная - Стихи - Дмитрий Румата - Волшебные образы в Хокку Хатори Хасо

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru