Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Проза - Александр Балтин - Живое чудо детской поэзии
Александр Балтин

Живое чудо детской поэзии

    СОВЕРШЕННЫЙ САМУИЛ МАРШАК
    Фотография Самуила Маршака, или тонкое точное графическое изображение мастера проступало довольно рано в пределах зыбкого детского пейзажа, суля радость и смех - так было для ряда поколений, к сожалению - едва ли для сегодняшних, мышкой начинающих пользоваться раньше, чем научаются говорить.
     Можно ли представить что-то более отточенное и одновременно, без всякого парадокса, нежное, чем стихи и переводы Маршака?
     Строка ложится в строку, как в паз ложатся подготовленные виртуозом-столяром доски, и ни малейшего зазора невозможно найти...
     Суть и в мастерстве - таком простом! таком феноменальном! - и в том, что "Угомон" входил в детские миры, как добрый приятель, а ученик, пришедший из школы и спрятавший дневник с двойками был не только знаком, но отчасти и учил: желанию учиться и честности, к примеру...
     Всё никак не мог доехать до цели чудесный Рассеянный, а старушка, решившая дать пуделю косточку на обед, снова обнаруживала лохматую собаку в буфете...
     Розовые и синие, жёлтые и красные шары слов взлетали, обещая ощущения чуда, приобщая к высотам словесного мастерства с самого раннего возраста.
     Потом шли переводы - и розы Шекспира цвели на русском поле более просто и естественно, чем звучал тяжёлый, великий, тёмный, оригинальный язык Шекспира...
     Великолепный Бёрнс предлагал образцы смелости и смеха, и так чудесен был домашний Милн!
     И всегда, во всём сияла изумительная отточенность: ни слова лишнего, ни предлога: компактность мудрости, помноженной на скромное величие подлинного великого Самуила Яковлевича Маршака.
    
     КОРОНА ДОБРА ДЕДУШКИ КОРНЕЯ
    Много ипостасей у Чуковского - переводчик, критик, составитель замечательного сборника "От 2 до 5", но дедушка Корней ближе и роднее всего именно, как дедушка - как великолепный рассказчик замечательных историй - в рифму, ибо какая же детская поэзия обойдётся без неё?
     Счастье быть Айболитом - и желание подражать ему, стать... если не доктором, то добрым было вполне логично для многих поколений детишек-ребятишек...
     (Попробуйте-ка добиться такого же эффекта, предлагая нынешним деткам "Фиксиков", или "Аркадия Паровозова", не то ещё какую мультипликационную чушь!)
     Разговорно-разнообразный стих (может быть чуть в мастерстве уступающий Маршаку, хотя... как измерить это "чуть", сей тончайший волос?) поражает веерами фантазий...
    Какие глупые газели!
    Ах, Тотоша опять всё съел!
    А как по-разному бежит посуда от Федоры: для каждого предмета - свой характер!
    И перевоспитание Бармалея, данное вроде бы через жестокость, в сущности не способно испугать малыша, но - показать, в который раз, как плохо быть злым.
    Не в наше время, увы...
    Однако, великолепие самородков детской поэзии Чуковского не меркнет от тусклости внешне слишком яркого нашего времени.
    
    


    

    

Жанр: Статья


предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым


Главная - Проза - Александр Балтин - Живое чудо детской поэзии

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru