Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Проза - Александр Балтин - Заметки об Игоре Калугине
Александр Балтин

Заметки об Игоре Калугине

    Улица Часовая видна из окна.
    Московское лето.
    Мы сидим на маленькой кухне замечательного поэта Игоря Калугина, и пьём с ним кофе, приготовленный по его особому рецепту.
    -Эту джезву, - рассказывает он, - мне подарили в Армении много лет назад. Её нельзя мыть – только обдавать ледяной водой, чтобы своеобразная алхимия кофе давала особый вкус. А зёрна надо молоть в кофейную мельчайшую пыль.
    Напиток действительно вкуснейший.
    Игорь часто бывал в Армении, переводил её поэтов, хорошо знал культуру этой великой каменной страны.
    Речь заходит о переводах вообще, и Игорь рассказывает о своей работе над переводами стихов К. И. Галчинского. В недавно вышедшем толстом томе только три, остальные не вошли, но и эти три – волшебный фейерверк звука, цвета, игры огней.
    -Тайна перевода – сродни тайне рождения, - говорит Игорь, улыбаясь, - никогда не знаешь, каким выйдет ребёнок.
    А Калугин – душевным строем – и сам в чём-то похож на ребёнка: открыт миру, в котором везде видит поэзию: неважно, кофе это, или заоконный московский пейзаж.
    Дети – отчасти волшебники.
    Таким волшебником в поэзии и был Игорь Калугин – всё, чего он касался в стихах, преображалось, становилось разноцветным… и «карлик в красном колпаке» совсем не зря «проехался на пятаке».
    Каков был посыл Игоря Калугина миру, его, так сказать главное высказыванье urbi et orbi?
    А вот таков: сам мир есть величайшая поэзия, и надо вслушиваться в него, во все его смысловые оттенки и переливы, чтобы прорасти стихом своей судьбы.
    Поэзия определяла всю жизнь Калугина – жизнь буйную, часто на перепадах – чего только стоит угнанный им самолёт! Угнанный без какой бы то ни было корысти – в знак протеста – мол, Советский Союз на отпускает Прибалтийские республики…
    Световое вещество поэзии разлито всюду, надо только уметь видеть.
    …я вглядываюсь в дождь за окном, и, вслушиваясь в бархатное звучанье струй, слышу замечательные калугинские строки – те… эти…
    И думаю, что может быть душа его – нежная и высокая – растворена в этом дожде, как когда-то сумела раствориться в замечательных стихах…
    
    


    

    

Жанр: Мемуары, дневники


предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

19.03.2014 14:39:12    Светлана d Ash Отправить личное сообщение    В "золото"****
Нежно, сочно, вкусно, легко, дождем слов... Прекрасно написано о поэте...ВЫСОКИЙ ОТЗВУК!
Комментарий изменён: Светлана d Ash - 19 марта 2014 г. в 14:40:16
     
 

20.03.2014 13:31:45    Светлана d Ash Отправить личное сообщение    Об Игоре Калугине. Забытый поэт.
http://www.45parallel.net/igor_kalugin/prevraschenie_v_slovo/
Здесь можно найти стихотворения и переводы Игоря калугина и статью о нем.
     
 

21.03.2014 20:53:31    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    *
Из первых уст, мастерски, интересно!
     
 

Главная - Проза - Александр Балтин - Заметки об Игоре Калугине

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru