Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего


Кот, бабочка, свеча


(Седакова, Ольга)

    Chat séraphique, chat étrange¹
    Ch. Baudelaire
    I
    Из подозренья, бормотанья,
    из замиранья на лету
    я слабое повествованье
    зажгу, как свечку на свету:
    пусть дух, вернувшийся из чащи,
    полуглядящий, полуспящий,
    свернется на ковре, как кот:
    кот серафический, молчащий –
    и малахит его редчайший
    по мне событья узнаёт.
    II
    Глядит волнующая сила –
    вода, не сдавшаяся нам.
    Она когда-то выходила
    навстречу первым кораблям,
    она круг Арго холодела,
    как смерть сама, – но им глядела,
    и вещие его бока
    то разжимала, то сжимала,
    как музыка свое начало,
    как радужка вокруг зрачка.
    III
    И мы пойдем, как заклинанье,
    в кошачье зрение, в нигде,
    в тень, отразившую сиянье,
    в сиянье тени на воде:
    душа венчает поколенья.
    как сон, враждебный пробужденью,
    венчает бодрствующий день, –
    и зеркальце летит над нами,
    держа в волшебной амальгаме
    лица невиданного тень.
    IV
    Как если бабочка ночная
    влетит – и время повернет,
    и, что-то отражать скучая,
    то вычеркнет, то отчеркнет –
    вас не тянуло обернуться,
    расплескивая жизнь из блюдца,
    туда, где всё произошло?
    где облика немая сцена
    неповторимо неизменно
    глядит в Нарциссово стекло.
    V
    Но, быть застигнутым рискуя,
    он мириады подыскал
    порхающих почти вплотную
    увеличительных зеркал.
    Когда крупица отраженья
    внушит ребенку подозренье
    о том, что зрительнее глаз, –
    скорей, чем мы отдернем руку,
    в малине увидав гадюку,
    он от себя отдернет нас.
    VI
    Но горе! наполняясь тенью,
    любя без памяти, шагнуть –
    и зренье оторвать от зренья,
    и свет от света отвернуть! –
    и вещество существованья
    опять без центра и названья
    рассыпалось среди других,
    как пыль, пронзенная сознаньем
    и бесконечным состраданьем
    и окликанием живых...
    VII
    Свеча бесценная, кошачья!
    Ты наполняешь этот дом,
    с которым память ходит плача,
    как сумасшедший с фонарем.
    Душа, венчая поколенья, –
    не сон, враждебный пробужденью,
    а только в сон свободный шаг.
    И ты сияешь ночью дачной
    в среде, для сердца непрозрачной,
    в саду высоком, как чердак.
    VIII
    И ты сияешь за пределом
    той темноты, где я живу,
    чтоб темнота похорошела
    и сон увидел наяву
    сиянье трезвое, густое,
    сиянье бденья золотое
    и помнящее про него –
    как будто вся душа припала
    к земле, с которой исчезало
    любимейшее существо...
    ¹ Chat séraphique, chat étrange – Кот серафический, кот странный (франц.). Ш.Бодлер. «Кот» (“Dans ma cerveille se promene”, «В моем моз
    (1976 - 1978)
    

Смотрите также:



Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru