Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Клубочек в лицах - Лента рецензий

Лента рецензий. Клубочек в лицах


Посетители онлайн (40)
Незарегистрированных: 40.
Лента рецензий: Стихи, Проза, Фото, Живопись, Кафедра, Клубочек в лицах, Слава Царствия Твоего, Форум
История публикаций: Стихи, Проза, Стихи для детей, Проза для детей

   Старше 2-х дней
08/04/2016
08:58
Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова в ответ на "Арома Лайм"
Роза, случайно заглянула в рубрику и увидела твой отклик. Спасибо тебе, дорогая! Ну что, над светлым цветом волос надо снова подумать. )))
08/04/2016
08:56
Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова в ответ на "Арома Лайм"
Таня, спасибо!!! ))) Уже позади и булки, и кукушки - теперь я большей частью "стрелочник" - перевожу ... стихи.
И Вам успехов в лоскутной живописи!
05/11/2015
08:11
Рауза Хузахметова в ответ на "Арома Лайм"
Казалось бы, мне известны уже многие твои работы, Галя. Но вот недавно перечитала твою "Философию...". Ещё раз удивилась силе твоего слова.
Что тебе пожелать? Творческих успехов? Они у тебя есть, и я убеждаюсь в этом почти каждый день. Счастья? Оно у тебя есть, судя по тем строчкам, которые ты посвящаешь человеку, признающемуся тебе в любви. Здоровья? Слава богу, оно у тебя есть, судя по регулярным марш -броскам в Жигулёвских горах. Я желаю тебе, чтобы ВСЁ это продолжалось!
Кстати, тебе очень идёт светлый цвет волос. )
06/10/2015
13:39
Рауза Хузахметова в ответ на "индиго (Юлия Крылова"
Читаю и удивляюсь. Вы – интересный человек, Юлия, многогранный, особенный. Вы умеете находить радость в жизни. Я желаю вам счастья.
15/09/2015
17:01
Рауза Хузахметова в ответ на "Интервью с создателями сайта"
Всегда интересно узнать об истоках, самой мысли, с которой началось интересное большое дело. Спасибо за этот рассказ и за "Клубочек"! Оказывается, "Клубочек" – это маленький клуб. А я-то "ломала" голову в самом начале – почему "Клубочек"? ))) Удачи, успехов и дальнейшего развития!!!
15/09/2015
16:53
Рауза Хузахметова в ответ на "Татьяна Ротанова (Вирява)"
Да это не интервью даже, это – интереснейший рассказ о себе, о своих близких, о своём народе, о неразрывной связи человека с целым миром. Спасибо за рассказ! Вдохновения и радости вам, Татьяна!
08/08/2015
08:37
Рауза Хузахметова в ответ на ""
"...целой жизни мало —
Увидеть мир во всей его красе."
Да... В мире столько прекрасного! Хочется любоваться и любоваться.)
17/02/2014
07:21
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на "Арома Лайм"
Повезло Вашему семейству! Регулярно с пирогами и булками.)) Я, грешным делом, обожаю и то и другое.
Да еще и кукуете вовремя: никто никуда не опаздывает.
УСПЕХОВ!
15/02/2014
11:36
Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова в ответ на "Арома Лайм"
Таня, простите, что только сейчас увидела Ваш отзыв - не приходят сообщения в этой рубрике. Об учёбе было вскользь упомянуто в интервью: до бибфака института культуры были румяные (красные) корочки специалиста по хлебопечению. )) Долго работала по профессии институтской - библиотекарем то есть. Но вот так сложилось, что последние три года поменяла профессию на абсолютно противоположную и ничуть не жалею. Теперь я вся в часах и часовых аксессуарах.
"Считай, настенная кукушка, залётной галочки года". )
01/02/2014
11:11
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на "Арома Лайм"
Пошла делать салат, так и не узнав, где Галя училась и чем занимается сейчас!
Наверняка, всё - успешно, потому как человек позитивный.
29/01/2014
08:18
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на "АС (Александр Денисов)"
Да, жаль что нет обзоров с конструктивной критикой и задачами, оглашенными здесь...
И особенно жаль, что никого не "... подмывает образными фразами проверить автора на наличие чувства самоиронии".
Остается довольствоваться малым - Вашими текущими комментариями.)))
31/12/2013
23:22
Ведущий раздела Клубочек в лицах Сергей Тимшин (Мартовский) в ответ на "Юбилейный блиц-опрос-2"
Уже с Наступавшим, Галя! Мира всем!
31/12/2013
22:55
Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова в ответ на "Юбилейный блиц-опрос-2"
Неужели будет и третья часть? С удовольствием читаю ответы авторов. Что радует, так это конструктивизм и желание сделать сайт ещё лучше. Здорово!
Всех - с наступающим через 5 минут Новым годом!!!!
30/12/2013
11:26
Ведущий раздела Клубочек в лицах Сергей Тимшин (Мартовский) в ответ на "Юбилейный блиц-опрос-2"
С Наступающим, Татьяна! Только мира всем!
30/12/2013
11:21
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на "Юбилейный блиц-опрос-2"
КАК ИНТЕРЕСНО ЧИТАТЬ!
С наступающим Новым годом!!! Хорошего настроения и доброго настроя!
26/12/2013
11:10
Ирина Котельникова в ответ на "Интервью с создателями сайта"
Ирина Котельникова
Я здесь ещё только осваиваюсь, но мне кажется, что нашла наконец сайт по душе. С Наступающим Новым годом, ребята!
27/11/2013
10:42
Антосыч в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
Это получилось случайно. Написал комментарий не авторизовавшись. Расчувствовался - и вот результат!

:)
25/11/2013
19:41
Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
Оля, всё вполне может быть!!! И Казань очень даже гостеприимный город, где соединяются культуры Европы и Азии, реки Волга и Казанка и вообще - сердца!

P.S. Некоторые могут задать вопрос: а как связаны АС и улица Давыдова?
Ответ таков: Давыдов - он же Денис? А Денисов - это АС. ;-)))
25/11/2013
16:28
Ольга Росс в ответ на "Юбилейный блиц-опрос"
Спасибо!
Да мы и сами в шоке, Татьяна:)
Это всё проделки Клубочка, оплёл нас своими нитями, связал, соединил...))
25/11/2013
15:07
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на "Юбилейный блиц-опрос"
Ольга, сражена Вашими личными событиями! Благополучия! Вот ведь... - http://www.clubochek.ru/prose.php?id=42112
25/11/2013
14:53
Ольга Росс в ответ на "Юбилейный блиц-опрос"
Галечка, тебе спасибо за душевную теплоту!
25/11/2013
14:52
Ольга Росс в ответ на "Юбилейный блиц-опрос"
Спасибо Серёж! Идея и правда замечательная! Сайт живёт!!!
25/11/2013
14:46
Ольга Росс в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
Вот это да!!! Как же я могла это пропустить?! Ну, Галя!!! Огромный тебе респект!!! Получается - Казань - это вечный праздник Клубочка! Где ни пройдёшь, обязательно увидишь что-либо с ним связанное)) Это же просто здорово!!! А вдруг когда-нибудь и вправду в этом городе соберутся поэты Клубочка и состоится самый запоминающийся в жизни литературный вечер...
25/11/2013
11:35
Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
Толя, Ты? Прости, не признала - шифруешься? ))
С ответным пожеланием тепла и света!!!
25/11/2013
09:38
Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова в ответ на "Юбилейный блиц-опрос"
Сергей, спасибо за идею и воплощение блиц-опроса!!! Очень интересно читать ответы, многие из них написаны не за одну минуту. Очень трогательно и есть что взять на заметку. А вот мои пожелания тем, кто ответил:

Александру Балтину: проявиться не только в творчестве, но и в общении на сайте (:-). Молчание, конечно, золото, но пара слов в адрес других авторов потянет на платину. ))

Филиппу Пираеву: стойкости и крепких нервов в работе модератора (на днях получила от обиженной читательницы: "Ну, а это (название стиха) чем вам не угодило?" - ни здрассте, ни до свидания).

Михаилу Галину: здоровья и ещё раз здоровьичка!!!

Татьяне Ротановой: поддерживаю идею клубочковских встреч - может быть, когда-нибудь и дорастём! )

Эду Учарову: здоровья, новых публикаций, переводов, творческих вечеров!!!

Владимиру Мялину: ещё раз (много не бывает) радостные поздравления с лауреатством Ежегодной премии Клубочка в номинации ПОЭЗИЯ! И пусть Ваше творчество радует нас нескончаемо! Намекаю: также очень рады Вашим откликам! )

Сергею Тимшину: Тут просто огромное спасибище за гигантский труд и по Клубочку, и по Книге! Сил тебе, новых идей, дорогой наш председатель Совета магистров!!! )

Михаилу Воронцову и Ольге Росс: спасибо за самые сокровенные и волнительные признания в ответах! Клубочек на самом деле даёт нам свою ниточку, чтоб найти спасение в близком человеке... Мише - быстрее пойти на поправку и возвращаться на Клубочек!

Николаю Зубцу: Поддерживаю Ваше мнение в отношении религиозной направленности сайта. Надеюсь, что руководители к нам прислушаются.
Ждём Ваших новых работ!

Виктору Калитину: долгих лет, вдохновения!!! Спасибо за поддержку в наших проектах!
Логины и пароли, вероятно, специально созданы, чтоб у хакеров было меньше возможностей. Надеюсь, что админ сайта Андрей Сеннов сделает всё возможное, чтоб без ущерба для сайта облегчить участь авторов.

Татьяне Коноваловой: Таня, спасибо за добрые слова в адрес Книги! Здоровья Вам, возвращения к жизни и на Клубочек!! )
25/11/2013
08:12
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на "Юбилейный блиц-опрос"
УХ! Как здорово!
Скорей-скорей написать свой отклик - никуда вам, дорогие мои, от меня не деться!)))
20/11/2013
09:28
не определено в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
Всем большущий привет от Антосыча! И всех поздравляю с юбилеем сайта.
Добра, тепла и света!
:)
12/11/2013
08:07
Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
И я всех-всех поздравляю! До официального юбилея осталось 8 дней, но ведь Клубочек уже существовал с сентября 2003! Поэтому торжество в самом разгаре.
Всем - здоровья и вдохновения! Пусть самые лучшие в этом году стихи напишутся именно в ноябре! )))
12/11/2013
08:04
Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
Сохраним и преумножим! )))
12/11/2013
08:03
Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
))) Прекрасная идея! Я, кстати, давно мечтаю устроить типа фестиваля Клубочка и где-нить собраться. В программе праздника будут стихи, песни и аукцион работ участников - фото и живопись!
11/11/2013
14:02
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Член Совета магистров Светлана d Ash в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
Галочка, ух. ты!!!Здорово! С Юбилеем нас всех. Спасибо за магазин...:))))))))))))))))))))))))))))))))))) Пусть "Клубочек процветает и мы с ним... Всех поздравляю...
11/11/2013
09:06
Член Совета магистров Филипп Пираев в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
Спасибо, Галя!
КЛУБ Охраны ЧЕловеческой Культуры :)
10/11/2013
11:00
Дмитрий Ильин в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
ОБХОХОЧЕШЬСЯ!!!
Слава Отцам Города!
Предлагаю летний фестиваль на пл. Сенновых с чтением стихов у Звезды Галины Булатовой и в баре "Пираев" - с плавным окончанием торжеств в кафе "Учаров"... Возможны варианты!
10/11/2013
10:08
Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
Но и фотомодель не подкачала! ))
09/11/2013
21:22
Ведущий раздела Клубочек в лицах Сергей Тимшин (Мартовский) в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
Спасибо! Как только...
09/11/2013
21:21
Член Совета магистров Эдуард Учаров в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
Как что выгорит - милости просим)
09/11/2013
21:18
Член Совета магистров Эдуард Учаров в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
Отдельное спасибо автору идеи и исполнителю в одном лице! ))
09/11/2013
21:15
Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
Кафе "Учаров", по-моему, неплохо смотрится. ))
09/11/2013
20:17
Член Совета магистров Эдуард Учаров в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
И от меня в секрете всё это держалось. Сейчас только увидел )) Классно фотообыграно! Молодец, Галюшка!..
09/11/2013
20:17
Ведущий раздела Клубочек в лицах Сергей Тимшин (Мартовский) в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
С вечером проблем нет, с приездом (дорогой) накладки пока:)
09/11/2013
20:15
Член Совета магистров Эдуард Учаров в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
Да, приезжай! Вечер тебе организуем ))
09/11/2013
18:13
Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
Насмешили, Татьяна! ))) Неимоверно рада такой реакции! Пусть все оставшиеся до праздника дни будут в таком же ключе (бьющем и фонтанирующем)! ))
09/11/2013
18:10
Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
А то ж!!! Милости просим, Серёга!!! )))
Пару месяцев назад задумала сей фоторепортаж, надеюсь, настроение у всех в преддверии праздника Клубочка чуток поднимется.
09/11/2013
06:43
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
Сегодня мне не хватает печатных знаков, чтобы описать эмоции.
Кричу!))): Ура! Ура! УРА! Галине Булатовой за неиссякаемую энергию, фантазию и доброту - фонтанирующих! Брызги долетели!
ЗДОРОВО!!!!
08/11/2013
07:48
Ведущий раздела Клубочек в лицах Сергей Тимшин (Мартовский) в ответ на "«Клубочку» – 10 лет!"
Замечательно, Галя! Фонтан смеха с утра! Брызги возгласов от удивления!
Всё! Меняю лучшую провинциальную станицу мира Гривенскую, затерянную в камышах и плавнях, на цивилизованную столичную Казань, где на каждом шагу наш дорогой "Клубочек!!!!
30/07/2013
17:23
Лариса Пектораль в ответ на "Леонид Цветков"
Лёня, привет!
Может, тут есть твои песни послушать?

)))Сама не знаю, каким ветром меня сюда занесло!
21/03/2013
09:58
Ведущий раздела Клубочек в лицах Сергей Тимшин (Мартовский) в ответ на ""
Эдуард, а я с интересом читаю твои эссе о поэтах. Доброго!
21/03/2013
09:57
Ведущий раздела Клубочек в лицах Сергей Тимшин (Мартовский) в ответ на ""
Дима ,посмотрел по ссылке. Вот за что я тебя обожаю, так это за юмор и добрую иронию!
21/03/2013
09:54
Ведущий раздела Клубочек в лицах Сергей Тимшин (Мартовский) в ответ на ""
Спасибо ,Галя! Ты же знаешь, как мы обогащаемся друг от друга! С праздником тебя, Алексея и всех наших читателей!
21/03/2013
09:37
Борычев Алексей Леонтьевич в ответ на ""
И Вас, и Всех с этим Днём поздравляю!!! :-)))
21/03/2013
09:21
Борычев Алексей Леонтьевич в ответ на ""
Спасибо тебе, Эд, что прочитал
21/03/2013
09:16
Борычев Алексей Леонтьевич в ответ на ""
Здравствуйте, Дмитрий!

По поводу прилагательных... Они есть и несут смысл, значит,
такая градация имеет место быть, если не всегда,
то в некоторых случаях.

От карьер я не то чтобы отказывался.
Дело в том, что на теоретической науке карьеру сделать
трудно. Тем более в России - почти совершенно невозможно.
Это должно быть обязательно сопряжено с чиновничьей работой,
причём последняя должна главенствовать.
Это вообще трудно сочетаемые вещи.
А шахматы - увлечение, не более.

Про компании... Я люблю спокойно проводить время.
А подавляющее большинство людей любят веселиться.
У них даже лес это - шашлыки, вино...

Благодарю за то, что прочитал
21/03/2013
09:12
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на ""
Алексей, и я - идущая на поводу... как ни странно (а больше - радостно) и дела при этом делаются. Разнообразные!!!
С Днем поэзии!
21/03/2013
09:05
Борычев Алексей Леонтьевич в ответ на ""
Татьяна, я человек, идущий на поводу своих увлечений, интересов...
Это не совсем соответствует фразеологизму "человек дела".
Просто старался рассказать логично, без эмоций. Поэтому сложилось такое впечатление
21/03/2013
09:02
Борычев Алексей Леонтьевич в ответ на ""
Галя, эти числа чаще других соответствовали многим значимым событиям. Разумеется перечислять и подробно рассказывать о них затруднительно. Здесь присутствуют и личные моменты,
которые могут быть понятны только в контексте длительных разговоров, историй.

Пусть читатель сам наполнит их своим смыслом.

С ув. Алексей
20/03/2013
23:35
Член Совета магистров Эдуард Учаров в ответ на ""
Прочитал с интересом, спасибо Сергею и Алексею!
20/03/2013
21:36
Дмитрий Ильин в ответ на ""
Приветствую, Алексей!

Интервью - отличная штука при любом обороте: человек виднее многосторонне!
А подборка стихов в нём - собрала всё (по-моему) лучшее из Пру и Клу, где как-то было рассеяно в общей массе текстов. И, думаю, (мы уже говорили об этом и, кажется, не раз), что всё-таки интеллектуальная (философская, эзотерическая, символисткая и проч.) поэзия - нонсенс. Во-первых искусство не терпит прилагательных (ещё Бродский заметил), а, главное - человек существо больно уж многогранное глубокое и разветвлённое... Чего уж ограничиваться одним-двумя аспектами? Сам же отказался сперва от шахматной, потом научной карьер :)))...
Рад был хотя бы виртуальной встрече (а то сейчас текучка прилично заносит - полоса видимо такая). Летом, может, по Лосинке погуляем - "в тусовках правды нет, но правды нет и выше"... :)))
И тебе, Сергей, спасибо за выбор достойного собеседника.
Клубочек поздравляю с очередной удачей!

P.S. По поводу названия интервью не могу удержаться
http://www.clubochek.ru/photo.php?us=dmin1&page=3
::))))))))))))))))
20/03/2013
18:02
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на ""
Человек дела - Алексей, что и приятно! От вдумчивых, доброжелательных ответов, и самой как-то спокойнее стало.
Интересно было познакомиться.
Успехов!
20/03/2013
17:55
Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова в ответ на ""
Сергей, Алексей, спасибо за новое интервью! Это удача - разговорить автора, выпытав из него интересный материал, где человек раскрывается с другой стороны.
Из приведённых стихотворений понравились "Оттенки". Вот я и хотела спросить Алексея: а что означают эти странные числа: 37, 16..? Наверняка, кто-то уже задавал такой вопрос?
09/02/2013
07:32
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на "Юрий Лукач"
Какой облом!)))) А ведь и не вытравить теперь такое представление об авторе. Что с нами делают биографы и переводчики!)))
Ну, Вам, значит, удалось притвориться за него. Вообще-то нередкая защита: больно, но смеется. Крепкий человек.
Спасибо, Юрий! И успехов!
09/02/2013
05:39
Юрий Лукач в ответ на "Юрий Лукач"
На самом деле, все было иначе. Бернс всю жизнь страдал приступами "черной меланхолии": запирался у себя дома на несколько дней и умирал там сотнями воображаемых смертей. Вероятно, это и свело его в могилу досрочно. Когда я прочитал его дневники, сразу вспомнил Зощенко - то же самое балагурство в литературе и мрак в реальности.
08/02/2013
22:37
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на "Юрий Лукач"
О самом Р.Бернсе впечатление такое (опять таки через десятые руки): весельчак, балагур, незлобив, бунтарь, шотландец- значит приверженец народного эпоса. Все это непременно должно отразиться в его стихах.
Написал его в таверне - не прочь выпить
Ожидал очереди - прост (крестьянский сын, без фанаберии)

Впечатление просто читателя о переводе (уж простите):
Напевен (почти баллада), характер поэта просматривается в строках: подшучивает- бог подчиняется коню, себя приравнял к Богам, заплатить собирается также как Бог, и что его Пегас, что Апполонов.)))). Уж не знаю, имели ли в те времена такую цену стихи. Словом- никаких неудобств: передохнул, выпил, с другом посидел, стих сочинил и отправился дальше.
Ваш стих весёлый. Так и хочется покачаться из стороны в сторону и постучать кружкой о стол.
Спасибо!
08/02/2013
21:30
Юрий Лукач в ответ на "Юрий Лукач"
Ну вот, например, маленький стишок Бернса.
Зимой 1789-90 гг. Бернс со своим другом Томасом Слоуном заехали в деревню Венлокхед неподалеку от Дамфриза. Конь Бернса Пегас скользил на обледеневшей дороге и друзья решили поставить своим коням острые шипы на подковы. Им пришлось встать в очередь к кузнецу. Ожидая очереди, они нашли приют в таверне Ремиджа, где Бернс и написал это стихотворение.

Пегас в Венлокхеде

Пегас нес Феба в небесах,
Лететь устал, и богу
Пришлось спуститься впопыхах
На зимнюю дорогу.

Пегас, попав на мерзлый склон,
Плетется как улита;
Вулкана просит Аполлон
Зашиповать копыта.

Вулкан исполнил все, что мог,
Тотчас, без промедленья,
И дал ему в уплату бог
Свое стихотворенье.

Сыны Вулкана, мой Пегас
Скользит по бездорожью,
А потому спасайте нас –
Я заплачу по-божьи.
08/02/2013
20:59
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на "Юрий Лукач"
Спасибо за экскурс, Юрий!
Последние строки перевода 66 сонета Шекспира (возможно скучный, но классический пример)
Маршак:
Все мерзостно, что вижу я вокруг..
Но как тебя покинуть, милый друг!
Пастернак:
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
Как тут не вспомнить романтиков Жуковского и Батюшкова!))))
Мне ближе второй перевод. Это я к тому, что
обычный читатель будет считать за истину тот перевод, который попадется ему в руки. И примет его и будет восторгаться, если по его собственному мироощущению он ему "подойдет"или вычеркнет из своего "списка" авторов.. КАК быть читателю? Надеяться, что повезет с переводчиком или специалистом, который ПОРЕКОМЕНДУЕТ почитать тот или другой. В любом случае – субъективность (вторая). А первая – редактор сборника переводов, который специалист литературного труда, но при этом и субъективен. Совсем не уверена, что этому надо огорчаться. И я только к тому, что разные переводчики, разные человеческие позиции, и результат, разумеется разный. Да и Вы добавляете: поэзия непереводима.)))) Согласна)))) пусть этот сонет переводят еще бесконечное множество поэтов-переводчиков.
У автора верлибра или конвенциональных стихов, при его свободе или несвободе аксиома одна - создавать ХОРОШИЕ стихи.
А мы в своем 15 веке можем вернуться к эпосу, хотя он тоже почти верлибр.
Было бы здорово, если Вы сочтете возможным когда-нибудь разместить на Клубочке свой перевод стих. Р.Берна. Даже если читателю ( или мн. ч.) не удастся оценить техническую сторону перевода, вдруг посчастливится поймать интонацию. Жутко интересно!
Спасибо за беседу.
08/02/2013
14:36
Юрий Лукач в ответ на "Юрий Лукач"
И мне очень приятно!
Бернс точно не писал "себя не заставлю я ждать", его стихи я знаю очень хорошо и переводил немало. Он в своем истинном облике к русскому читателю еще не пришел, надеюсь, что скоро это изменится.
Русских Шекспиров столько, сколько переводчиков - очевидно, если сравнить переводы. То же и с русским Бодлером, к примеру. Ощущение русского Бодлера, Шекспира и т. п. можно сложить только из совокупности переводов, т. к. поэзия непереводима. Видимо, поэтому мы ее с таким удовольствием и переводим. :)
О верлибре. Да, европейскую поэзию верлибр захлестнул еще сто лет назад. На то есть объективные причины - например, классическая французская силлабика явно умерла окончательно за древностию лет. В других поэзиях ситуация сложнее и интереснее, там сейчас происходит возрождение традиционных форм - в англоязычных странах (новый формализм), в Германии ("школа Ланггессер"), чуть менее заметно у романских народов, но тоже ростки есть.
У них другая ситуация. Там идет смена культурной парадигмы - такая же, как на переходе от античности к средневековью - естественно, что она сопровождается литературными пароксизмами. Нам, относительно Европы живущим примерно в 15-м веке, их проблемы понять трудно. :)
08/02/2013
08:32
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на "Юрий Лукач"
Приятно познакомиться!
Какие фантастические способности у переводчиков! Ромео и Джульетту для нас "написал" Б.Пастернак, хотя переводчиков было множество.Про киску и "...ты кликни, себя не заставлю я ждать..."- С. Маршак, а не Р. Бернс. Удивительно!
Желаю такой же простоты и легкости Вашим переводам! И при этом узнаваемости автора и переводчика!)))
" В половодье мирового верлибра нужно сидеть на своей одинокой льдине ", - озадачило, разве так однообразно нынче?
06/02/2013
17:38
Юрий Лукач в ответ на "Юрий Лукач"
Саша, мы и сами практически Аполлоны. Если в детали не вглядываться. :)))
06/02/2013
12:39
Победитель конкурса Королевский турнир - 2015 Александр Шведов в ответ на "Юрий Лукач"
Юра, а жена-то Красавица!
05/02/2013
19:53
Юрий Лукач в ответ на "Юрий Лукач"
Эдуард, спасибо, что прочли!
05/02/2013
19:52
Юрий Лукач в ответ на "Юрий Лукач"
Галина, спасибо!
Я несколько раз пытался сбежать, но Сергей продолжал меня пытать до победного конца. :)
05/02/2013
18:05
Член Совета магистров Эдуард Учаров в ответ на "Юрий Лукач"
Да, интервью замечательное.
И Сергею и Юрию - спасибо!
05/02/2013
17:14
Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова в ответ на "Юрий Лукач"
Юрий, Сергей, спасибо за просторное и интереснейшее интервью!!! Сергею - за то, что удалось разговорить яркого автора, представленного помимо стихов немногословными комментариями (надеюсь, их будет больше). Юрию - за богатство его творческой палитры. При чтении перевода Роберта Сервиса не смогла сдержать эмоций...Спасибо! Спасибо!!
28/01/2013
08:59
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на "Александр Шведов"
Захватывающе!
С удовольствием познакомилась
01/01/2013
19:19
Член Совета магистров Эдуард Учаров в ответ на "Новогодний блиц-опрос 2012/2013"
Отличный новогодний блиц! Спасибо ведущим!
И всех-всех с Новым Годом!!! :))
31/12/2012
08:31
Ведущий раздела Клубочек в лицах Сергей Тимшин (Мартовский) в ответ на "Новогодний блиц-опрос 2012/2013"
И ещё раз с Новым Годом - всех, всех, всех!
29/12/2012
21:40
Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова в ответ на "Новогодний блиц-опрос 2012/2013"
Только подумала, а где же наше интервью, а оно тут как тут, говорит Сергей. )
Ура! Всем клубочковцам - замеччательного настрроения в преддверии Нового года. И самых красивых снежинок на рукаве. ))
29/12/2012
08:14
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на "Новогодний блиц-опрос 2012/2013"
Отлично! Вот тебе и високосный год!)))
Авторы-человеки - благополучны, добры, нетребовательны, с верой и надеждой! И самое главное - созидательны: кто - дом, кто - книгу, кто - строчку, кто - доброе слово! Надеюсь на экстраполяцию!!!
Ой, не вздрагивайте робко -
Это выстрелила пробка! - дай Бог, чтобы в оставшиеся от года дни "выстрелы" и испуг были только по этой причине.
С Наступающим! Всего самого доброго!
13/12/2012
07:41
Ведущий раздела Клубочек в лицах Сергей Тимшин (Мартовский) в ответ на "Александр Балтин"
Добрых прочтений, Надя! Да, работа у меня - беседовать с людьми - самая интересная , полезная, обогащающая меня лично. И люди эти всегда остаются моими друзьями. Так было ещё с конца 80-х, когда я числился внешкором нескольких изданий региональной прессы. Но более всего памятны встречи с ветеранами Великой Отечественной, серия очерков о которых вошла в книгу "Защитники Отечества", а два из них прошли в печати во всероссийском масштабе. И ещё хранится у меня в аудиозаписях более дюжины интервью с известными писателями России, которые я надеюсь когда-то издать отдельной книгой. Но и этим наши "клубковские встречи" войдут теперь в мою библиографию, в том числе наше интервью с тобой.
Доброго тебе, Надежда!
12/12/2012
21:33
Надежда Буранова в ответ на "Александр Балтин"
Всегда приятно знакомиться с интересным человеком, а уж с поэтом - тем более. Мне казалось, что Александр много старше, а выходит - молодой еще человек! :) И это замечательно! Потому что впереди у него еще много новых произведений, новых книг. Хочется пожелать ему вдохновения, успеха и всего самого доброго в жизни.
Спасибо, Сергей, за это интервью! Очень нравится твой профессионализм, твое умение построить беседу, найти важные и интересные для многих моменты, раскрыть поэта-человека. Ждем новых интервью! :)
04/12/2012
10:41
Ведущий раздела Клубочек в лицах Сергей Тимшин (Мартовский) в ответ на "Александр Балтин"
Спасибо за отзыв. Хорошо, что нас много - разных и интересных!
04/12/2012
10:02
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Член Совета магистров Светлана d Ash в ответ на "Александр Балтин"
Рада, что познакомилась с интересным человеком. Интервью очень насыщенное. Очень понравилось. Удачи во всем и герою интервью и его автору.
03/12/2012
14:32
Ведущий раздела Клубочек в лицах Сергей Тимшин (Мартовский) в ответ на "Александр Балтин"
Спасибо, Галя. Саша не очень на комменты отзывчив, вот потому и спешу отвечать. А впереди у нас (и, конкретно, с тобой, как с соведущей рубрики) столько интересных бесед с интересными людьми, после встреч с которыми действительно заряжаешься творческой энергией!
03/12/2012
13:43
Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова в ответ на "Александр Балтин"
Сколько разнообразных деталей выявляется в неформальном общении с авторами Клубочка! Вот и Александр Балтин в разговоре с Сергеем приоткрылся. Спасибо вам обоим, Сергей и Александр, за интересные минуты узнавания творческого человека!
03/12/2012
10:10
Ведущий раздела Клубочек в лицах Сергей Тимшин (Мартовский) в ответ на "Александр Балтин"
Добрых прочтений, Анна. Сам открывал для себя Александра и удивлялся...
03/12/2012
09:43
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на "Александр Балтин"
Спасибо, Сергей, что приоткрыли завесу таинственности с имени автора и стало чуть-чуть понятно, почему он так лаконичен в интервью и молчалив в комментариях.
Счастливый человек Александр - самодостаточен, и замечательно, что чувствует себя комфортно в этом.
Дальнейших творческих успехов!
28/11/2012
20:22
Ведущий раздела Клубочек в лицах Сергей Тимшин (Мартовский) в ответ на "Ефим Хазанов"
Спасибо, Дима! Вот заглянул случайно и на твой отзыв наткнулся...
11/11/2012
19:02
Надежда Буранова в ответ на "Надежда Буранова"
Спасибо, Дмитрий! Бывают и не программисты, но роботы. :) Разнообразие видов, так сказать. :)))
Для человека творческого поиск прекрасного, поиск гармонии, воплощение своего понимания, видения - жизненно необходимы. Господь создал меня такой, какая я есть. И я стараюсь не подвести Его. :)
11/11/2012
14:07
Дмитрий Ильин в ответ на "Ефим Хазанов"
Содержательно и выразительно!
Диалог настоящий получился - а не просто"Скажите, а..." и три страницы ответа. Выпукло и значимо - оба участника.
Полезно начинать (для меня, например) знакомство с авторами и сайтом именно с интервью - стихи-стихами (фрагмент-осколок), а жизнь-судьба делает и стихи более зримыми, аргументированными и содержательными.
Рад был познакомиться, Ефим, и поучительно пообщался, Сергей.
Благодарю за науку обоих и до новых встреч на бесконечном Клубочке
11/11/2012
13:33
Дмитрий Ильин в ответ на "Надежда Буранова"
Наконец обнаружил на сайте (где чего только нет, оказывается!) это интервью! Наконец увидел живое лицо, а не чёрную обложку! :)))
Стихи-стихами, а вот такое общение (хоть не живьём), но так обогащает представление о собеседнике!
Пронзён сообщением о профессии: программировании... Был знакомый программист - караул просто: ощущение общения с роботом, жуткое... Ан во как нет!
И по представлениям о поэзии, социальных запросах и многом другом - очень созвучно.
Во всяком случае ощущение понимания намного содержательней.
Благодарю и до новых встреч!
16/10/2012
21:08
Дмитрий Ильин в ответ на "Дмитрий Ильин"
Толя, благодарю!
На самом деле я тоже ещё не очень по сайту ориентируюсь - юзер я тот ещё - обхохочешься!..
А вообще у меня наполеоновские планы: наделать фонограмм своих песенок и, говорят, можно их к сайту приделать. Тогда полный комплект будет: фото, ноты, текст и фонограмма! "Всё включено." Пожелай, пожалуйста, удачи чайнику!..
:)))
22/09/2012
05:03
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на ""
Просто - СЧАСТЛИВА, получив Ваш отклик! Значит, в сраженьях побеждаете!
Спасибо и всего доброго ВАМ!
21/09/2012
21:11
Чао Какао в ответ на ""
Таня, вот только добралась до Клубочка. С радостью прочитала. Очень интересно! А главное, жизнеутверждающе: и круги разрастаюся, вовлекая... и спасая кого-то даже.

Как вам при такой занятости и заботах удается находить время еще и поддерживать, и помогать? Спасибо!!! Оставайтесь неугомонной и, щедро отдавая (творя), пусть остается вcклень:)
19/09/2012
11:16
Антосыч в ответ на "Дмитрий Ильин"
О, как здорово! Жалею, что раньше не заглядывал в раздел "Клубочек в лицах"!
19/09/2012
10:26
Антосыч в ответ на ""
Ну, крокодильское так или иначе в словах бы проявилось. Не может человек быть на словах одним, а на деле другим. Взаимосвязь всегда есть, надо только научиться её замечать.

:)
18/09/2012
17:30
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на ""
Спасибо. Но в интервью - слова. А вдруг живьем не замечательная, а чистый крокодил!))) Схрямаю и косточек не оставлю! ... Об опасности виртуального мира у меня тоже сказ есть : "Виртуальные увлечения", даже два сказа, еще про Веронику. Шуткую.
Но действительно - СПАСИБО, тронута!
18/09/2012
15:37
Антосыч в ответ на ""
Татьяна! Замечательная ты женщина! Ещё раз убедился в этом!
С лучиком,
Толя.
:)
17/09/2012
19:57
Дмитрий Ильин в ответ на ""
Сползут.
Со временем.
17/09/2012
19:49
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на ""
Ой,мамочки!!!
Дмитрий!!!
ОЙ, а не будет как: "...кто еще на ветках, а кто уже на заднем сиденье Мерседеса.."?
17/09/2012
19:39
Дмитрий Ильин в ответ на ""
Где лет список примет?
Я его огорошу:
Ношу прожитых лет
Одной левой отброшу!

А строматизьм – не ревматизьм: не тянет!
Опять же с терминологией уже другой статус! (Солидный такой статус, под него уже не стул – кресло подавай…)

P.S.
Дарёному коню в терминологию не смотрят...

P.P.S.
А строматизьм - на рассмотрение девчонкам-лоскутницам предлОжить на голосование:
а то направление в искусстве есь, а термина - нету!
Страмотища!

17/09/2012
16:16
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на ""
Ох, Дон Димон! Признаться - поджидала Ваш отклик в надежде, что огоньку добавите!)))
Добавили - СПАСИБО, у меня точно тонус повысился, а то не уютно с ношей прожитых лет))) - грущу!
А к чему ПРИМЕНИТЬ подаренный СТРОМАТИЗМ ( не выговорить - ей бо!))) К творчеству ВООБЩЕ или персонально к моему? Как-то смахивает на СТРЁМНО....) Но - СПАСИБО, как говорится: дарёному коню....
Еще одно СПАСИБО за то, что нынче обошлась без словаря!))))
17/09/2012
15:40
Дмитрий Ильин в ответ на ""
Ну что за свинство - как так НЕ ОПРЕДЕЛЕНО?

Это я, донна Анна! Блаародный дон Хрю!

16/09/2012
13:45
Татьяна Ротанова (Вирява) в ответ на ""
Это Вам спасибо ещё раз и с юбилеем Вас!
16/09/2012
13:42
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на ""
Как здорово! Значит. я главное "требование" Гали выполнила - интересно! Спасибо!
16/09/2012
11:57
Татьяна Ротанова (Вирява) в ответ на ""
Знакомство с увлечённым, счастливым, искромётным человеком человеком - это как маленькое чудо. Спасибо, Татьяна, за ту кипучую жизнерадостность, которая звучит буквально в каждом слове Вашего интервью, и вольно или невольно передаётся нам - читателям.
16/09/2012
08:29
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на ""
Эдуард, Ваш отклик для меня, кроме того что приятен, очень значим. Спасибо!
15/09/2012
23:35
Член Совета магистров Эдуард Учаров в ответ на ""
Спасибо за красочное и интересное интервью! ))
13/09/2012
20:10
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на ""
Нина, спасибо за пожелания! Я тоже рада нашему знакомству!
Успехов!
13/09/2012
19:51
Нина Пикулева в ответ на ""
Люблю, целую, рада!
Татьяна, я Вас очень ЛЮБЛЮ!!! И очень благодарна за то, что Вы появились в моей жизни!!! Такая живая, настоящая, разнообразно-талантливая, с юмором и правильным отношением к себе!!!
С ЮБИЛЕЕМ ВАС, ДОРОГАЯ МОЯ ДЕВОЧКА-СОАВТОР!!! Погодите, я ещё покумекаю малость и наша сшитая книжка найдёт издателя и выйдет в бумажном варианте!!! есть у меня такая задумка! БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ и ОСТАВАЙТЕСЬ ВСЕГДА ТАКОЙ, КАКАЯ ВЫ ЕСТЬ!!!
А сайту КЛУБОЧЕК - спасибо за то, что познакомил нас!!!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ТАНЕЧКА!!!
13/09/2012
10:55
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на ""
Спасибо! За ВСЁ разом! Да, Галя удачно выбрала из большого количества.)))
13/09/2012
10:11
Милани в ответ на ""
Не жизнь - полет! А как много всего было!!! И добавлю - будет! Фото в тему - везде движение...
13/09/2012
07:43
Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова в ответ на ""
Насладилась! Спасибо, Галя!Оказалось, Вы практически ничего и не удалили!))) Замечательный интервьюер!!!
07/09/2012
07:49
Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова в ответ на "Новый год-2012"
Простите, Сергей, только сейчас прочитала Ваш отклик - сообщения о новых комментариях в этой рубрике не приходят авторам. Благодарю Вас за добрые слова. Да, духовное пространство "Клубочка" пронизывает нас всех своими лучами или, точнее сказать, связывает нитями. Каждый автор - ниточка, а все вместе - цельная вещь! )
29/08/2012
22:17
Татьяна Ротанова (Вирява) в ответ на "Татьяна Ротанова (Вирява)"
Эдуард, скорее я поверю народному эпосу, нежели заказной истории придворных летописцев.
25/08/2012
14:04
Член Совета магистров Эдуард Учаров в ответ на "Татьяна Ротанова (Вирява)"
Совершенно согласен - когда из уст в уста на протяжении тысячи лет передаёшь историю - там не только до Казани, но и до Рима договориться можно... ))
25/08/2012
13:52
Татьяна Ротанова (Вирява) в ответ на "Татьяна Ротанова (Вирява)"
Спасибо всем за интерес к данной теме!
Что же касается "точности научных гипотез - тут да, не мешало бы, наверно, быть немного поосторожней...", мною никаких гипотез не выдвигалось. Я всего лишь занимаюсь переводом на русский язык эрзянского эпоса, о существовании которого в РАСЬСИИ мало кто догадывается. У каждого из нас своя РАСЬСИЯ, и своя история. Я рассказала о своей - ЭРЗЯНСКОЙ.
25/08/2012
13:46
Татьяна Ротанова (Вирява) в ответ на "Татьяна Ротанова (Вирява)"
Каждый народ стремится величие своё донести... Эрзяне - не кичливый народ, зря говорить не будет. Эпос состоит из сказаний, созданных не сегодня и не вчера, а несколько веков тому назад, возможно, и тысячелетий. Сказания эти передавались из уст в уста эрзянскими сказителями. Факт воздвижения Казани нашёл отражение именно в эрзянских сказаниях - есть различные варианты этого сказания (в зависимости от селений, где их записывали), во всех вариантах речь идёт именно о Казани.
24/07/2012
10:10
Член Совета магистров Филипп Пираев в ответ на "Татьяна Ротанова (Вирява)"
Очень интересное интервью. Спасибо и Сергею, и Татьяне!
Народный эпос - великая вещь. И переводы таких сказаний - дело благородное и - общечеловеческое.
А насчёт точности научных гипотез - тут да, не мешало бы, наверно, быть немного поосторожней - здесь я согласен с Эдуардом. В таких вещах необходимы комплексный подход, высочайший профессионализм и полная непредвзятость суждений.
Всего самого радостного и творческого, Татьяна и Сергей!
18/07/2012
18:51
Член Совета магистров Эдуард Учаров в ответ на "Татьяна Ротанова (Вирява)"
С воздвижением Казани конечно всё не так в объективно-историческом смысле происходило. ))
Главное чтоб увлечённость в фанатизм не перерастала ))
Эпос - есть эпос. Каждый народ стремится величие своё донести...
А вообще, очень замечательно, что есть такие люди - помнящие и берегущие свою культуру...
Спасибо за интересное интервью!
05/07/2012
23:35
Татьяна Ротанова (Вирява) в ответ на "Татьяна Ротанова (Вирява)"
Большое спасибо "Клубочку" за предоставленную возможность ещё раз напомнить о моём народе!
Благодарю Сергея за интервью, один из его вопросов способствовал тому, что я, наконец, разыскала на Ваганьковском кладбище могилу брата моего деда.
А по поводу Казани - для меня это было тоже открытием, а сколько ещё таких открытий таят в себе народные сказания, народная память! И замечательно, что эти сказания дошли до нас благодаря народным сказителям, чьи имена затерялись в веках.
04/07/2012
16:44
Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова в ответ на "Татьяна Ротанова (Вирява)"
Танечка, поражает твоя увлечённость историей народа! Сколько всего прочитано и осмыслено - уму непостижимо. Спасибо вам с Сергеем за титанический труд по созданию интервью, за роскошные вопросы и искрящиеся ответы. А с Казанью - ну совершенно удивительный факт!!!
27/06/2012
12:13
Надежда Буранова в ответ на "Надежда Буранова"
Спасибо! У меня мама изумительно вязала, вот и я увлеклась этим. Ни дня без крючка :))
19/06/2012
23:36
Василиса Куренкова в ответ на "Надежда Буранова"
:)
Все впечатлило....а скатерти ваши вязанные - у меня просто нет слов...Сама тоже увлекаюсь вязанием - просто кланяюсь вашему мастерству и терпению.
01/06/2012
12:39
Ведущий раздела Клубочек в лицах Сергей Тимшин (Мартовский) в ответ на "Ефим Хазанов"
Спасибо. Доброго Вам, Виктор!
01/06/2012
00:44
Лисин Виктор в ответ на "Ефим Хазанов"
Почему-то мой комментарий оказался неопределенным.
31/05/2012
12:10
Хазанов Ефим в ответ на "Ефим Хазанов"
Наденька, землячка моя милая, спасибо!!! Уж простите, что так поздно заметил ваш отзыв... Так получилось. "В груде дел, суматохе явлений..." Впредь буду внимательней.
Обнимаю!


Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru